1
00:00:03,280 --> 00:00:06,320
A production of film studio
"SOYUZMULTFILM"
Moscow

2
00:00:06,920 --> 00:00:13,520
The Puck! The Puck!!

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,400
Screenplay - A.Kumma, S.Runge
with involvement by B.Dyozhkin

4
00:00:17,441 --> 00:00:20,961
Director - B.Dyozhkin

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Composer - A.Varlamov

6
00:00:23,241 --> 00:00:25,481
Art directors - S.Rusakov, B.Dyozhkin

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,160
Animation artists - 
V.Dolgikh, V.Arsentyev,

8
00:00:29,161 --> 00:00:32,481
V.Karp, A.Solin,
S.Dyozhkin, B.Dyozhkin

9
00:00:32,800 --> 00:00:34,440
Camera - Ye.Petrova

10
00:00:34,441 --> 00:00:36,081
Sound - B.Filchikov

11
00:00:36,082 --> 00:00:37,762
Editor - N.Mayorova

12
00:02:11,840 --> 00:02:16,400
3 January - HOCKEY
Meteor vs. Pennant
starts at 19:00

13
00:02:16,680 --> 00:02:22,160
HOCKEY
Meteor vs. Pennant

14
00:05:09,680 --> 00:05:11,520
METEOR - PENNANT

15
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
METEOR - PENNANT

16
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
METEOR - PENNANT

17
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
METEOR - PENNANT

18
00:09:16,400 --> 00:09:18,160
METEOR - PENNANT

19
00:10:01,080 --> 00:10:02,960
METEOR - PENNANT

20
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
METEOR - PENNANT

21
00:11:45,960 --> 00:11:47,920
METEOR - PENNANT

22
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
METEOR - PENNANT

23
00:15:18,960 --> 00:15:20,800
METEOR - PENNANT

24
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
METEOR - PENNANT

25
00:16:27,000 --> 00:16:28,920
METEOR - PENNANT

26
00:17:43,080 --> 00:17:44,840
METEOR - PENNANT

27
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
METEOR - PENNANT

28
00:20:08,480 --> 00:20:11,440
THE END

29
00:20:11,480 --> 00:20:13,200
Subtitles by Niffiwan